[Asuka]

Уважаемые англоговорящие. Помогите осознать, что здесь написано. Прочитать-прочитала, но смысл от меня ускользает.

Have the query to for you.
Your mail have already arrived in Russia, and on June 23 to send. But not success.
Already contact, will send for you again as soon as possible. Please note that check.

Comments

[Byakko]

Похоже, гуглпереводчик хотел сказать, что 23 июня была неудачная попытка вручения и он волнуется.

[Asuka]

А что они мне хотят послать так скоро как смогут?...
Причем трекер до сих пор отсутствует в системе.
23 звонков от курьера не было, а мой курьер в этом отношении безупречен

[Asuka]

напомните мне, никогда больше не связываться с licht
и ходить, как все нормальные люди, к марсии

[Byakko]

Asuka, вот про отправить снова я тоже не понял. Попроси гуглтранслятора позвать человека к монитору.)))

Asuka, я так поняла, что посылка уже отправлялась в РФ (и даже доходила оО), но ушла обратно отправителю. 23 - то ли она ее отправила в первый раз, то ли она ей пришла обратно.
С почты (или откуда там) с ней уже связались, и она отправит вам ее еще раз как можно быстрее, так что типа имейте в виду.

[ny1994]

В переводе с машинного на человеческий, "У нас есть к вам вопрос (в смысле, возникла проблемка). Ваша посылка уже прибыла в Россию (предположительно, 23го июня). Но доставка не состоялась. Мы уже связались (с почтой?), скоро (они?) попытаются доставить еще раз. Пожалуйста следите за объявлениями (в смысле, не попустите когда они попытаются с вами связаться).

[Asuka]

Спасибо за версии. Теперь меня тревожит, туда ли они отправили, потому что 23 мне никто не звонил и не приезжал, как и в остальные дни, впрочем. А трекер до сих пор не трекается